Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
Too late...
Are you all right?
What happened here?
Pan...
Pan?
What about Pan?
Hey! What happened to Pan!?
I said, what happened to Pan!?
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Flamehaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Panda Alert?!
It's coming!
A panda!?
A panda control committee was hastily formed, and the capture operation began.
It's so cute...
Tranquilizer shots, fire!
This is crazy! It didn't take a single shot.
Retreat!
All units are down!
The giant panda is heading north.
This is the fallout of an experiment to augment our food supply with growth serum!?
It's straight out of a comic book.
It will reach the oil refinery complex if it maintains its course.
If that happens...
What action shall we take, sir?
First, some country's mistake gets dumped on us, then come orders to catch it...
Government orders. It can't be helped.
Go home!
This is the Brave Police. We are now at Point A.
We're counting on you.
CHANGE!!!
We're the Brave Police! Behave!
- He ignored us. - Doesn't he understand us?
Of course he doesn't.
Why, you little brat!
Power Joe!
No!
You are to catch the panda, not shoot him!
Oh, right.
You punk!
Calm down! Power Joe!
Stop!
Don't hurt the panda!
Okay, I get your point, Boss.
We're not getting anywhere.
Yuuta, the command!
BRAVE UP! J-DECKER!!!
He stopped J-Decker from forming!
Watch it! I'm trying to dock!
Stop!
We're not toys!
These configurations aren't in my data bank!
This is totally screwed up.
It's a monster! It's an alien! NO!
It's a panda! It's definitely a panda!
Please stay tuned to your radio and TV sets for more panda news updates.
...minced meat, cabbage, tomato, panda...
Panda?
Panda...?
Oh, dear! It's coming this way!
Go ahead! Bring it on!
Err... This isn't a typhoon...
I thought Power Joe would catch him.
I'm glad the panda's safe.
Duh, Emily, weren't you all 'Go, Power Joe!' a while back?
Say what?
Girls are so complicated.
Where's our curry?
Sorry to keep you waiting.
This my special panda curry.
I didn't ask for a kiddie meal!
But it does look good.
I'd love to see that panda try some of my authentic Indian curry.
Ah, breaded prawns, a perfect match for curry!
Pandas will be the next big thing after koalas.
I'll be at the top of this industry!
Hey, you! Get off that building!
I said get down! Can't you understand instructions!?
You've had enough fun already!
A giant panda makes decent news material...
But it's not something I'd want to cover...
Get off my building!
Good for you! Blow up that building for good!
Say what!?
Now it's on my building!
Because you're mean!
Get off my building!
Drill Boy!
Leave the panda to me!
Here goes!
You'll make him dizzy, huh? Good idea, Drill Boy!
See? I'm so smart!
I'm getting dizzy!
Did he come to help at all?
My building!
But it's okay, because it's so cute!
I'll take care of him!
You're leaving town!
Good, good! Keep following me!
I see! You're luring him to a safe place!
Holy smokes!
Dumpson!
Jeez. How am I supposed to write about you now?
Panda...
The panda crisis, dubbed as Black & White Saturday, is taking its toll on the economy.
Can't they even handle a single panda? Good grief.
The panda is still on the move.
It's going to reach the complex in an hour.
Troops on Operation Repel on standby at Point B.
Seia.
We'll do whatever we can to hold him back.
I'll make sure it doesn't go beyond this point.
Indeed. We will not tolerate failure this time.
Here it comes!
It really is cute!
What are you saying!?
Ah, right.
Listen. He's a monster in the form of a panda!
Drop the electric net!
Keep going. Corner him.
Retreat!
Oh, no! CHANGE!!!
Listen to me!
I'll have to go for its feet to immobilize him...
Stop!
Seia!
We must not injure the panda, McCrane!
Still insisting on that?
Hey, you! Stop!
McCrane, stop!
But...
It went underground!
Abort the plan. Let's go back to square one.
That's what I was saying.
Capturing it was a bad idea from the very start.
Please be assured.
The Defense Forces will settle this matter.
Do you have a plan in mind?
We suppose that the panda is hungry by now.
We have sprayed the underground areas with bamboo leaf extract to lure it out.
Our troops are already stationed at the panda's expected exit point.
This is your last chance!
Or else we'll have to take drastic measures!
Yes, sir. We do not want to be the laughingstock of the world ...
... just because of one panda.
In the worst-case scenario, we may opt to shoot it down.
...shoot...?!
You'll kill the panda...?!
It should have been shot in the first place.
SIGNS: 1. Divine punishment 2. Do you believe in the panda? 3. Long Live the Panda!
Hail, Panda!
This is a danger zone! Go back to your homes!
Yes, sir.
The decision to capture or kill will be on us.
Seia!
Yuuta!
The team failed, but they'll succeed this time.
I'm expecting that.
Seia, the panda will be saved, right?
Indeed.
This isn't going as I thought.
Same here.
Now I realize how hard it is to capture your enemy rather than to beat him.
I see we all have the same thing in mind.
Sorry, I kept letting him escape. I'll catch him this time.
Yeah, let's team up this time.
We'll catch this monster and save our boss's face.
Right.
No! I said don't hurt the panda!
Yuuta...
McCrane, forget it or else you'll get the same results.
But he's a monster!
Maybe so.
But if Yuuta turned into a giant, would you shoot?
Me?
Of course we wouldn't.
Yuuta is Yuuta regardless of his size.
He's right.
Now I get it!
I see you got the point, McCrane.
Perhaps I can expect success this time.
Right! It's seen through the ruse!
We'll show them the army's might!
Wait!
Let me try again.
Yuuta is Yuuta regardless of his size.
The same is true for the panda.
Come!
You did it!
We're friends again.
Ladies and gentlemen!
The Brave Police have won the panda's cooperation, without forcing it.
We have just received a word of encouragement for peaceful resolution of conflicts:
"We will be with you until the time comes."
That's our Brave Police! They really have a way of doing things.
Oh, my, it's our neighborhood!
That's what Tokyo's known for ... fires and pandas!
Here we come!
Nobody will watch over the shop, but still, I'm going!
In my mind, I'd tagged him as a monster.
I dealt with him like our usual foes.
Yuuta is Yuuta whether big or small.
A panda is a panda is a panda.
Here's your milk.
Drink up!
That tickles!
You can't teach a panda kung fu.
Having fun, Mr. Panda?
Gently... Gently...
Yuuta, it's been a long day.
Mr. Panda, where are you going?
Going home, perhaps.
Already?
Oh, Seia!
I see you've resolved the issue.
Bye! Take care!
-It's been an amazing day. - Yes, indeed.
Seia, if you were a giant, I'd protect you, too.
A panda is a panda, whether big or small.
The same goes for you.
Well done!
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
An unmanned vehicle runs amok through the city.
Another Brave Police member appears as Deckerd gives chase.
The biker cop, Gunmax!
He's so selfish and arrogant. I really hate that guy.
No way we're having him on the team!
Next on Brave Police J-Decker:
Biker Cop on the Loose
Tune in next time!
Next
Biker Cop on the Loose